While in Belle Center, Ohio a few months back, I had dinner with Mark Curtis and a young couple in his community. One of my favorite moments came after Mark said something in Pennsylvania German which seemed to baffle the three other “native Amish” at the table. The man of the house, grappling with the fact that no one could put a finger on the…
This interview with a man named John Beiler, on what looks like a break from welding, is one of many featuring Pennsylvania German speakers on the Penn Deitsch website. Even if you don’t know any Pennsylvania German you can probably follow along for the first 30 seconds or so, and at numerous parts throughout. At about 4:20 in the video John demonstrates his craft. At…
I must say Pennsylvania Dutch tickles my ears. Â Listening to the language is like hearing two tongues spliced together–one I understand, one I most surely do not. You’ll catch a good bit of that even in the first five minutes of this video tour of Schrock’s of Walnut Creek. Numerous English words trickle out from amongst the Deitsch as Schrock’s Marvin Miller takes you through…
News from yet another Kentucky Amish SMV case: defendants will have a PA Dutch interpreter (story no longer online)Â following difficulties understanding court proceedings. In this latest case (the third this year in KY, in Logan County), four Amish, including one woman, have been cited for not displaying the orange triangle. Even though Amish speak English from a young age, and many very capably, we might…
Happy Groundhog Day! (UPDATED BELOW) Something tells me that with the weather lately, old Punxsutawney Phil might just see his shadow, dooming us to 6 weeks more winter. Â Punxsutawney, of course, is the central Pennsylvania town known for holding the most prominent Groundhog Day celebration, complete with a tuxedoed band of residents known as the “Inner Circle” who care for Phil and interpret his prognostications….
Hi everyone, and thanks for all the feedback on the semi-controversial book video. I meant to post something from here in Lancaster County much sooner, but funny thing, every Amish home I visit claims their Wi-Fi connection is down. Frustrating. As I’m on some dodgy illicit kerosene-powered land line tucked away in a tobacco barn right now, and I don’t know how much longer it…
Dr. Michael Werner passes on a link to the Pennsylvania German website Hiwwe wie Driwwe (‘Over here as over there’). The site is coupled with a biannual newspaper of the same name, apparently the only regular Pennsylvania German language publication. A bit of background on the dialect, from the Hiwwe wie Driwwe site: In North America, one can still find a few speech islands, in…
A quick note on language…as we know the first language of the Amish is Pennsylvania Dutch. Picking up English and learning it from Amish-raised teachers in school means that certain traits of speaking and accent get passed down the lines. I rather enjoy hearing a good thick ‘Amish English’ accent. Sitting with Abe and Rachel in their farm home, I appreciated both the conversation as…
Well, despite the inclement weather, I managed to get up to Lancaster County and to my friends ‘Daniel’ and ‘Mary’, where I’ll be staying the next few days. The last hour-and-a-half or so, from the PA line onward, was pretty hairy, as snow and ice accumulation made driving tricky. I pulled in late Tuesday night to Daniel’s, happy and relieved to see the kitchen gas-lamp…
‘A hog farmer and a teacher!!’ Hog farms are few and far between in Lancaster dairyland, and hog farmers who deal with Amish ‘ninth-graders’ on a regular basis even fewer. Perhaps that’s why ‘Ephraim’ nearly shouted at me in glee when describing his odd occupational mix. He’s been handling vocational school duties for his area for twenty years now. You can tell he enjoys it….